まりこさんへ

その節は、大変お世話になりました。
気に入った家が見つかって、すぐ購入したのはよかったのですが、住んでいた家を一日でも早く売りたいというときに、売っていただけるエージェントを探していました。
すぐ見つかるかと思っていたのですが、3人くらいインタビューさせていただき、みなさんの提示してくる金額は、思ったより低く、それもそのはず、皆さん、家の中を見て下さるわけでもなくただ、ご近所のマーケットから推定した額でした。
売る家とはいっても、主人も自分で中をリモデルし、とっても愛着のあった家でした。
でも、逆に3人のエージェントが、「はい、これがお値段です。さあ、早く売りましょう。」というのですから、「そんなものかしら？」とこちらも弱気になっていたところ、ふと目にした、まりこさんの広告をみて、この方が最後！と、駄目もとで、お電話してみました。
まりこさんは、すぐその日に来てくださり、一歩家に入るなり、中をよく見渡して、「素敵な家ですね。」といってくださいました。
あきらめかけていて、緊張していた私たちは、その一言で、何か共感みたいなものを感じて、とても好感が持てました。そして金額も、ちゃんと、すべてを考慮したうえで、希望よりも高く設定してくださり、ステージングをいれてくださったり、とにかくとても熱心に、私たちの大好きな家を、納得のいく形で、売ってくださいました。
もちろん、金額だけではなく、気持ち的にも、まりこさんに出会えて、本当によかったと、今でも思っています。
まりこさんのおかげで、最後まで、いい思い出の残る家になりました。
もし今後、家を買い換えることがあったら、私たちのスタイルをよくわかってくださっているまりこさんにお願いしたいと思います。

Due to Mariko's steady efforts, Naomi and I were able to find a house and neighborhood where we feel very much at home. We looked at a number of homes in the Seattle area.
Mariko was very available to show us houses that met the criteria and conditions we desired. She was very professional and careful in her interactions with us and the real estate agents' of the sellers. She listened to any concerns we expressed about prices or conditions negotiated in a potential purchase agreement.
She is very knowledgeable about the housing market, the timing of offers to purchase and realistic negotiations. Mariko is patient and thoughtful. She is very easy to work with and personable in her interactions.
Above all else, she is someone we both could trust. Her integrity is without question.
We strongly recommend her to anyone in the market for a home.

まりこさんに不動産をお願いして3年になります。当初は彼女のひたむきさにかけたように思います。
しかしながら不動産の買い替えは大きな金額と、夢が入ってきます。
不平、不満がでます。彼女は其のたびに、気配りをし、聞く耳をもち、満足のいく、対処をしてくれました。
特に今回、家の売却に関しては、何人かのベテランといわれるエージェントも含め、市場調査力、販売戦略など、全て比較し、まりこさんにお願いしました。
扱う物件に全力をかけ、良き先輩にも恵まれ、笑顔で頑張っているまりこさんを私達は応援しています。

キャシー・エステイ様

先日、三井まりこさんを通じて家を購入致しました。１月26日にクローズし、ようやく新しい家に落ち着いたところです。購入にあたり、三井さんには本当によくしていただきました。家探しから購入の過程はもちろんのこと、最後は引越しが終わったあとまで実に細かい配慮をいただきました。前の家主が不要になった家財道具を残していったため、引越しの際はいろいろと面倒なこともありましたが、最後の最後までフォローしていただきました。契約事が済んだ後も労を惜しまずお手伝いしてくださるというのはアメリカでは希少なことですが、これもひとえに彼女の人柄だと思います。

三井さんをはじめジョンＬスコットの皆さんのおかげで、すばらしい家に巡り会い、購入にこぎつけることができました。購入を思い立った日から今日に至るまでさまざまことがあり、落胆したり意気消沈したこともありましたが、その都度、適切なアドバイスや励ましをいただきここまで来ることができました。

将来再び家の売買を考える機会があれば、そのときもまた三井さんにお願いしたいと思っています。あるいは、知人友人をご紹介する機会があるかもしれません。いずれにしても、今後とも末永くお付き合いできれば幸いです。今後ますますのご発展をお祈りしています。ありがとうございました。 （2004年3月4日）